Traducere, adaptare, readaptare etc. Eugen Roșu, respectiv Bogdan Alexandru Constantin la adaptarea asta si-a adus aportul si AnDRAW Film nerecomandat copiilor sub 18 ani
ORAȘUL LUI DUMNEZEU Film nerecomandat copiilor sub 18 ani
Rahat! A fugit puiul! Prinde-l, meștere!
Prinde puiul!
Dacă fotografia e bună, pot să lucrez la un ziar.
- Crezi, Rachetă? - Risc.
Îți riști viața pentru o fotografie? Las-o baltă!
Crezi că vreau să mă văd cu nenorocita aia de cagulă?
Băi, belea, ți-am zis să prinzi puiul!
Dă-te din drum!
Prindeți puiul!
Dacă pune mâna pe tine Micu' Ze, te omoară.
Da, dar mai întâi să mă prindă.
Hei, puștiule, prinde puiul!
Prinde puiul!
Rahat, caralii!
Nu fugiți!
Dă-mi mie asta!
Hei, Tărtacuță! Pui de târfă.
O fotografie mi-ar putea schimba viața...
dar în Orașul lui Dumnezeu, dacă fugi, ești mort...
...dacă rămâi pe loc, tot mort ești.
Și așa a fost de când eram mic.
ANII '60
Bă, nu ești bun de nimic!
- Treci și adu mingea! - Ești prost!
Hei, puștiule!
Dă-mi mingea, vreau să mă joc.
Te pui cu mine?
Dă-te-n măta!
Cum îți zice?
Scuzați, am uitat să mă prezint.
Mă cheamă Rachetă.
Un sfat, Rachetă...
Nu-i da mingea Puștiului, că pute.
Te-ai ars, amice.
El e Chicosul.
Ca să spun povestea Orașului lui Dumnezeu,
trebuie să încep cu el.
Dar ca să vă vorbesc despre Chicos,
ar trebui mai întâi să spun povestea Trioului Tandru.
Hei, Chicosule! Vine camionul cu butelii!
Ce te tot învârți pe aici?
Ai fugit după pui...
POVESTEA TRIOULUI TANDRU
Vestitul Trio Tandru ajunsese o legendă în Orașul lui Dumnezeu.
Chicosu,
Șmangă,
și Fleață.
Și mereu nedespărțiți de ei, Piciu' Ze și Beni.
fratele Chicosului.
N-am avut niciodată curaj să mă țin pe lângă frati-miu, Fleață.
Să mergem!
Haide, Fleață!
Oprește-l pe mârlan!
Stai că trag, pui de târfă!
Jos!
Hai, belea, mai repede! Dă mălaiul!
Cine vrea gaz?
Mai dă! Vrei s-o mierlești pentru niște amăriți de bani ai șefului tău?
Ia, ghiotură de mălai aici!
Ai văzut, nenorocitule?
La dracu'! Caralii!
Valea! E plin de caralii aici.
Pe atunci, îmi spuneam că Trio Tandru
sunt cei mai tari șmanglitori din Rio
Luați de-aici! Cumpărați-vă mingi noi.
Dar nu erau decât niște amatori.
Chiar și frati-miu, Fleață.
Rachetă, dă-i asta lu' babacu'!
Da' să nu-i spui că-i de la mine.
Bine?
- Hai, Țeposule! - Da.
Uite ce am!
Am venit în Orașul lui Dumnezeu
sperând că vom descoperi paradisul.
Multe familii n-aveau casă
din cauza inundațiilor
și a incendiilor din mahalale.
Un felinar!
O să avem electricitate!
Barosanilor din Guvern nu le ardeau de glumă.
Boschetarii? Afară din Orașul lui Dumnezeu!
Fără electricitate, fără drumuri asfaltate sau autobuze.
Dar pe bogați și pe baștani, nu-i interesau problemele noastre.
N-aveam nici în clin, nici în mânecă
cu cărțile poștale despre Rio de Janeiro.
Crezi c-o să pot să mă fac salvamar când o să fiu mare?
Habar n-am.
Mai bine salvamar decât pescar.
Nu vreau să vând pește. Pute.
- Îl insulți pe tac-tu? - Nu.
Atunci, ce vrei să te faci?
Habar n-am.
Dar nu tâlhar sau caraliu.
Păi, de ce?
Mi-e frică să nu mă împuște.
Ia aia de aici, puștiule!
Te-ai țăcănit? Îndrepți pistolul spre mine?
Lasă-l pe puști în pace, Fleață!
Piciu' Ze e cu mine.
Exact, și eu sunt tâlhar.
N-am stors prea mult de la camionul cu butelii.
Și ce dacă? Jefuim camioane în fiecare zi.
Astăzi unul, mâine altul.
Nu, ar trebui să dăm gaură acasă la vreun bazat.
Doar așa putem să ne cărăm de aici.
Ba nu. Ar trebui să urmați planul meu.
Așa e.
Pârțarul ăsta mic se dă mare!
A crescut și acum a început să spună bazaconii.
Papagalilor,
amândoi nu faceți cât ăsta mic.
Ia zi, Piciu' Ze, ce ți-a trecut prin cap?
Nu-ți trebuie doar un pistol, Ca să fii tâlhar adevărat.
Îți trebuie idei.
Iar Piciu' Ze avea.
- Aici e motelul? - Da.
Aici e. Luăm banii și ne cărăm Fără mortăciuni, e clar?
Am nevoie de ăsta.
- Puștiule, nu pune laba pe pistolul meu! - Să nu mai faci altă dată!
- Nu arăta cu degetul spre mine! - Du-te-n măta!
Nu mă amenința cu degetul!
Nu te mai copilării!
Ăsta-i al tău!
- Bengos! - Haideți!
- Ușurel! - Ce e?
Tu ții aici de șase.
Dacă apar caralii, tragi în fereastra de colo.
De ce eu? Lasă-l pe tâmpitul ăsta de șase.
Ascultă...
Eu v-am vândut poanta, gratis...
iar ăsta nu face două parale!
- Tu ai venit cu poanta. - Exact!
Nu uita că ești doar un puștan?
Ne acoperi pe noi, da?
Nu te pripi. O să vină și vremea ta.
Rămâi aici.
E un jaf, târfă.
Trebuia să fiți la școală sau la muncă.
Nici n-aveți mutre de tâlhari.
Ar trebui să mergi la muncă sau la școală, băiete.
Gura! Ce cață!
Gata, Șmangă?
Intrăm?
N-am comandat nimic.
E din partea casei, domnule. Dă-mi banii!
Fiți calmi, nu vă iau decât banii.
- Nu îndrepta pist... - Portofelul...
Hei, meștere...
Ce bordel e ăsta?
- Ești de la biserică? - Da, frate.
Dă-mi-l!
Mă-ta!
Ești bătrân și fleșcăit!
Vrei să-i iei locul?
Ce-i asta?
Poliția! S-a spart!
S-a tras!
Ia mașina. Mă duc să-l iau pe Piciu' Ze.
Dumnezeule, ce hodoroagă!
S-a întâmplat ceva. Piciu' Ze a tulit-o!
Trag curcanii, s-o roim!
Mai încet! Ai grijă!
Ziceai că știi să conduci.
Știu. Ce mișto e!
Întoarce! Păzea!
Idiotule!
Hei, n-am vrut.
Nimeni n-a văzut nimic.
Să vă tacă fleanca, ați băgat la cap?
Stați, mi-am scrântit glezna.
Șmangă și-a scrântit glezna.
Doare-al dracu'.
Să-l ducem în pădure. Trag, să le distrag atenția caraliilor.
- Să ne ajute Dumnezeu! - Să ne ajute Dumnezeu!
Dă-mi telefonul, Pinguinule.
Piticu' era o altă figură vestită din Orașul lui Dumnezeu.
Dar n-a sosit încă momentul să vă vorbesc despre el.
Mă doare-al dracu', Fleață.
Taci, bă.
Te porți ca un zgubilitic.
Urcă!
Nimeni n-a văzut nimic?
Cam ciudat! Intră o mașină în bar
și nimeni nu vede nimic.
Bănuiesc că nici voi n-ați văzut nimic?
Ca de obicei.
Nimeni nu vede, nimeni nu știe nimic.
Ia zi Piticule, ce s-a întâmplat?
Se ascund în pădure.
Salut, Căpățână.
Presimt că se ascund în pădure.
Nenorociții.
Au ieșit din pădure.
Felipe, încuie mașina. Rangel, hai cu mine!
Nu văd nimic. Ei cum dracu văd?
Nenorocită junglă.
Au furat o avere de la motel.
Știu.
Dacă punem noi mâna pe banii?
Ai căpiat?
Eu nu pun botu' la așa ceva.
Nu vreau decât să le fac felul.
Ce? De când e o crimă
să furi de la negri și de la hoți?
N-o să fie greu să-i arestăm.
Am un turnătot în Oraș.
Ai auzit împușcăturile alea?
Dacă-l prind pe unul, îl omor.
Maracana!
Deschide ușa!
Ce sa-ntâmplat?
Mă urmărește poliția.
Chicosule!
Mă aleargă poliția.
Ascunde-mă!
Intră repede.
La dracu'...
Am crezut că gaborii or să dea târcoale toată noaptea.
Fleață, am o nălucire.
Ai fumat ceva?
- Ai avut serviciu, nu? - Da.
Cu ce te ocupai? Ce ți se spunea?
Am lucrat cu taică-meu.
Și tații spun o grămadă de tâmpenii.
Știi ceva, Fleață?
Mă retrag. Nu vreau să mor.
Viața asta de tâlhar nu-i de mine.
Stai! Gaborii n-au plecat.
Mă doare undeva de ei.
Mă întorc la biserică.
Îi spun lui Dumnezeu:
"El este adăpostul meu, citadela mea. Cred într-unul Dumnezeu.
Să nu te temi de teroarea nopții, nici de săgeata care zboară ziua..."
- Stai, nenorocitule! - Nu mișca!
Stai că trag!
"... petrece noaptea la umbra Atotputernicului."
Jaful de la motel a rămas
ca cel mai sângeros din istorie.
Destinele tâlharilor au urmat căi diferite.
Nu cred că tipul ăsta a fost implicat în jaf.
Ia uite aici?
Ăsta-i muncitor, nu huligan.
Îl fac eu acum.
Soarta l-a purtat pe Șmangă în brațele Domnului.
Pe Chicos, în brațele Berenicei.
Iar Fleață a încăput în palmele lui tata.
De ce faci prostii? Crezi că sunt tâmpit?
De acum, mergi cu mine le muncă.
Iar frati-tu asta mic, o să fie cu ochii pe tine.
Ascultă la mine!
Dacă te prind cu banii altora,
te omor.
E valabil și pentru tine.
Treci de te schimbă! Începi munca chiar acum.
Dacă ai un frate tâlhar,
ajungi să ți se spargă toate oalele în cap.
Nu-ți fă probleme.
Tata e supătat pe mine,
dar o să-i treacă.
Dă-o-ncoace, Rachetă! Nu-i de nasul tău.
Tu pune mâna pe carte.
Nu ți-e frică că or să te împuște?
Sunt tâlhar pentru că nu mă duce capul.
În schimb, tu ești băiat deștept și trebuie să înveți carte.
Mă duc la școală pentru că nu-mi place munca fizică.
Promite-mi ceva...
Să nu te atingi niciodată de arma asta. Promiți?
Dă mâna!
Mai bine ne grăbim.
O să vând o grămadă de pește. Și nu râde de mine.
Ai zâmbit când m-a bătut.
- Cine, eu? - Te-am văzut.
Ce-ai pățit, Chicosule? Ți-a mâncat pisica limba?
Te fâțâi în spatele meu și mă enervezi.
Mă gândeam cum să-ți spun.
Și tu gândești?
Nu mai gândi. O să-ți clocească mintea.
Inima mea te-a ales pe tine. Iar eu țin seama de ce-mi spune inima.
Faci mișto?
N-ai auzit de dragoste la prima vedere?
Tâlharii nu iubesc, ei doresc.
Mereu mi-o întorci, când îți spun ceva.
Tâlharii nu vorbesc, ei te vrâjesc.
Bine, am să renunț să mă mai încurc cu tine.
Tâlharii nu renunță niciodată, iau doar o pauză.
E foarte complicat să vorbească omul cu tine despte dragoste.
Asta nu-i dragoste, e un joc stupid.
E clar că te iubesc.
Trebuie să sfârșești prin a mă convinge...
După jaf, au urmat razii constante ale poliției
în mahala.
Zilnic, cineva era băgat la răcoare,
sau prins.
Dar nimeni nu văzu-se nimic.
Nimeni nu știa nimic.
Nimeni nu le-a spus caraliilor
unde s-au ascuns hoții.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Chicosule...
De ce nu-ți schimbi modul de viață?
Mai bine caută-ți ceva de lucru, decât să lâncezești toată ziua în pat.
- Puturosule! - Ce vrei să zici?
Crezi că dacă muncești, câștigi bani? Du-te și încearcă!
Chiar așa, Chicosule...
Ce crezi că fac toată ziua?
Ușurel, iubito...
Știi că tot ce-mi doresc
e să fiu cu tine, să avem copii, o fermă
de pui, să cultivăm marihoană și să plutim.
Zău! Pentru mine astea sunt baliverne.
Ce? Aproape că m-am îmbogățit după jaful de la motel.
Glumeștii?
Poliția face și acum cercetări
din cauză crimelor de la motel.
Ce crime? Ce tot spui?
Ai văzut tu ceva? Habar n-ai, așa că taci din gură.
N-ai fost de față. Eu n-am omorât pe nimeni.
Fac pariu că-i mâna împuțiților de caralii,
iar eu trag ponoasele.
L-au înhățat și pe Piciu' Ze.
Așa că nu mă mai bate la cap!
- N-mi pasă cine a făcut-o. - Eu, nu.
Vreau doar să-ți spun...
Nu vreau ca tatăl copilului meu să fie un tâlhar.
Ai rămas singur singurel, Chicosule.
- Singur? - Exact!
- Șmangă s-a călugărit. - Aleluia!
- Fleață muncește. - Un lingău!
- Și tu? - Am rămas același.
Și ce dacă? M-au părăsit, bravo lor.
Atunci, te părăsesc și eu.
Mă car, Chicosule. Dacă vrei, vino cu mine.
Dacă nu, plec singură.
Ia pește proaspăt!
Frati-miu i-a promis lui tata să se lase de prostii.
Dar un tâlhar nu renunță niciodată,
un tâlhar ia doar o pauză.
Fleață s-a încurcat cu nevasta Piticului.
Am păstrăv, dar pentru o clientă specială ca tine,
am și un... pește înamorat.
Hei, ăsta-i chefal.
Bărbată-tu nu-ți...
dă limbi?
Nu.
Al meu, înainte să mi-o bage, își folosește limba...
cam o jumătate de oră.
Și la spate? Îl lași?
Dumnezeule, nu. Nu te doare?
Primele dăți da, puțin.
Pe urmă, o să vezi, e fantastic. Dar ai nevoie de o banană.
Pentru ce?
Pierzi partea cea mai frumoasă din viață, fetițo!
Iei o banană, o încălzești...
Ți-o bagi în chestia aia a ta, în timp ce el te face pe la spate.
E trăznet!
Întreabă-l pe bărbată-tu.
Nu pot. Nu-l cunoști...
E în stare să mă bată.
Încearcă. Bărbații se dau în vânt după chestii din astea.
Cioară împuțită!
Curvă!
Târfa dracu'!
Rachetă, dă-mi pantalonii tăi. Repede
Scoate-i, pentru Dumnezeu!
Nu merg dezbrăcat pe stradă.
Vrei să moară fratele tău?
Dă-mi pantalonii. Imediat!
Dă-mi tricoul tău.
Pantalonii! Repede!
Ștriam eu. Mereu se sparg oalele în capul meu.
Nenorocitul a fugit. El e frati-su.
- Cine, puștiul de colo? - Îi tai boașele, nenorocitului.
Pește! Pește proaspăt!
Băiete, ia treci încoace!
- Unde e frati-tu? - Azi nu-i la muncă.
- Zău? Urcă. - N-am făcut nimic.
- Urcă! - Și peștele?
Mișcă-ți fundul!
Nu vreau să pierd peștele!
Dă-l dracu' de pește!
Dă-mi aia.
Tata o să mă snopească în bătaie.
N-are nimic.
Hai să mergem. Nu-i nimic aici.
În ziua aceea, tata s-a jurat că nu mai vrea să-l vadă niciodată pe frati-miu.
Haide, Felipe.
Și nici nu l-a mai văzut.
De atunci, nimeni nu l-a mai văzut prin mahala.
Astfel se încheie povestea Trioului Tandru.
Piciu' Ze?
Băi, să fie. Am crezut ca-i mierlit-o la motel.
- Văd c-ai dat de bani. - Lasă-i Beni. Sunt ai noștri.
Lasă vrajeala și dă banii.
Beni, spune-i lui frati-tu, Chicosu, că Piticu e ciripitor.
Mă car din mahala.
Dar Piticul era ocupat cu altele...
Hai să vedem, Țeposule!
Un vecin chemase poliția dis-de-dimineață.
Se putea citi în ziare:
"Un bărbat și-a îngropat nevasta de vie în Orașul lui Dumnezeu."
Locul era împânzit de ziariști și de caralii.
Tâlharii s-au dat la fund.
- Vrei să mori? - Ba tu ai să mori,
dacă nu faci ce-ți spun.
Puțin respect pentru doamna.
Bagă mare!
- E multă poliție în față. - Dă-i dracu, condu.
- Încotro? - Nu contează, dă-i drumu.
Ce e?
Ai răbdare! E o rablă.
- Rahat! Pornește hârbul! - Trebuie împinsă.
Împinge-o, Chicosule!
Împinge!
Tu?
Vrei să-i prinzi pe hoți? Uite colo...
Opriți-l pe tipul de colo!
Fugi, Chicosule!
Oprește mașina!
Pe aici, e acolo!
L-am prins pe nenorocit!
- Golanul! - E un criminal!
De la ziua morții Chicosului, îmi amintesc mulțimea de oameni...
și un aparat de fotografiat.
Întotdeauna îmi dorisem un aparat de fotgrafiat.
Hai la școală.
- Deci? - Mergem la plajă.
Dar dăm lucrare.
Și ce dacă? Toată lumea e la plajă.
Hai, să mergem!
Are bikini pe ea, dar nu vrea să meargă.
Cum zici tu?
Soarele e pentru toată lumea, plaja, doar pentru cei care merită.
ANII '70
La 16 ani, mi-am cumpărat primul aparat de fotografiat.
Ca mai toți nevoiașii, am luat-o de jos...
cu cele mai ieftine modele din lume.
Zi, Fleață, ce mai faci?
Te-ai culcat cu vreo gagică până acum?
Nu!
Angelica, eram înnebunit după ea.
Ce faci, Fleață, tot cu aparatul?
Era geloasă, și singura gagica din gașca noastră care făcuse dragoste.
Mi-ar fi plăcut să-mi pierd virginitatea cu ea!
Cu ea, potaie?
Are gagiu.
Și ce dacă? Nu sunt gelos.
Ta-su e sergent.
Nimeni nu-i perfect.
Mai apropiate!
Eram fotograful oficial al găștii...
Al găștii de Hippio]i.
Toți plăteau
să aibă câte o copie.
Siago,
treci puțin mai în spate.
Așa?
Perfect.
Vreau o țeavă.
Omule, decât să fumezi,
mai bine prizezi nițică cocaină. E altceva.
Siago, tu prizezi? Eu prefer o iarbă bună.
Dacă vrei, îți fac eu rost.
Poți? Atunci, du-te și fă-mi rost!
Dar tot coca e mai bună.
E un nercotic adevărat.
Narcotic!
Ești sărat pe gură, Siago.
Du-te dracu'.
Țeposule, vrei să te faci salvamar?
- Nu intri niciodată în apă! - Taică-miu e salvamar.
Fac pariu pe o bere că înot mai repede ca tine.
Hai, să vedem.
Dacă vrei,
îți fac rost de o doză de la Ciorel.
Aș fi făcut orice să-i fiu pe plac...
I-aș fi adus iarbă, cocaină...
M-aș fi dus la baștani
să cumpăr marfă de calitate la preț bun.
Pentru că șeful era
un fost coleg de clasă: Ciorel.
Cine este?
Rachetă.
- Ce mai e prin cartier? - Bine.
- Și băieții? - Și ei.
Vrei să cumperi sau să fumezi aici?
- Să cumpăr. - Intră.
Cine e?
Asta era ascunzătoarea lui Ciorel.
Dar nu fusese de la început a lui.
- Salut, Ciorel. - La dracu, Piciu' Ze.
Intri așa la mine în casă?
Cine ți-a spus că e casa ta?
POVESTEA ASCUNZĂTORII
Cea care folosi-se prima dată apartamentul ca să vândă droguri
fusese Dona Zelia.
După moartea soțului ei își crescuse singură fetele.
Vindea copiilor droguri
în schimbul unor servicii speciale.
Preferatul ei era "Malacul".
Într-o zi, el s-a făcut mare.
Zelia era atât de amatoare, încât el o trăgea mereu pe sfoară.
Malacul folosea copiii din cartier ca furnizori.
Dar doza mea?
Bagăți-o-n cur!
Cel mai bun furnizor...
era Carotă.
El îi câștigase încrederea Malacului...
și nu s-a lăsat până n-a ajuns părtaș.
Ciorel, 20 pentru noi, 5 pentru tine, da?
Într-o zi a apărut un prieten al lui Carotă.
Îl chema Aristotel.
Nevastă-mea trebuie operată.
Familia acestuia îl ajuta-se cândva pe Carotă,
când îi fusese mai rău.
Nu putea să refuse un frate aflat la nevoie.
Ia drogurile astea! Vreau mălaiul până vineri.
- M-ai scos din pârnaie, frate. - Vineri.
Mi-e prieten, mi-e ca un frate, Malacule.
Mai păsuiește-l o săptămână.
Îl omori tu, sau o fac eu?
Carotă n-a avut încotro.
Ți-am spus, până vineri.
Nu mă împușca, prietene!
Carotă ar fi vrut să-l omoare pe Malac,
dar nu mai era necesar.
Malacul nu dădu-se darul la gabori, așa că a murit în închisoare.
Carotă a luat tot ce aparținu-se Malacului,
dar n-a rămas în apartament.
Locul mirosea a moarte.
Carotă i l-a dăruit plasatorului lui de încredere, Ciorel.
Ia 150 de pliculețe..
Mai dă-mi.
Așa a pus el mâna pe mai toată piața locală.
Dar nu pentru mult timp...
Cine e?
Du-te și vezi!
- Hei, Ciorel. - La dracu', Piciu Ze.
Intri așa la mine în casă?
Cine ți-a spus că-i casa ta?
Da, cine?
Ce s-a întâmplat, Piciu' Ze?
La dracu' cu Piciu' Ze. Acum sunt Micu' Ze.
POVESTEA MICULUI ZE
Micu' Ze și-a dorit dintotdeauna să conducă Orașul lui Dumnezeu,
și asta încă de când se numea "Piciu' Ze".
Ei se distrează, și eu, nu?
Vreau să ies de aici!
Ce-i, băiete? Prietenii tăi mi-au luat deja tot.
Tu ce mai vrei?
În noaptea aceea, Piciu' Ze și-a satisfăcut setea de sânge,
chiar dacă știa că Chicosu n-avea să i-o ierte niciodată.
Ca să nu fie prins, a fugit din Orașul lui Dumnezeu.
Avea să tragă din greu pentru câțiva gologani.
Hei, Beni!
Piciu' Ze și Beni se descurcau bine. Aveau stofă de criminali.
- Ai mai mulți bani ca mine. - A fost ideea mea.
Problema era să nu dea peste un tâlhar mai mare...
unul cum era fratele meu, Fleață.
Piciu' Ze?
Băi, să fie. Am crezut ca-i mierlit-o la motel.
Văd c-ai dat de bani!
Lasă-i Beni. Sunt ai noștri
Beni, spune-i lui frati-tu, Chicosu
că Piticu e ciripitor.
Mă car din mahala.
Hei, Fleață!
Din partea lui Chicosu. O să ai nevoie.
Cu fiecare jaf, Piciu' Ze creștea.
La 18 ani, era cel mai respectat tâlhar din Orașul lui Dumnezeu.
Ai grijă, acum ești major!
Era unul dintre cei mai căutați hoți din Rio.
Piciu' Ze, ce mai faci?
La mulți ani! Mă bucur că ai împlinit 18 ani...
Cară-te, Tuba !
Scuză-mă, prietene...
Adu-mi o bere!
Nu vezi pe unde calci, idiotule?
- Iartă-mă, omule. - Mă-ta!
Data viitoare te omor!
Secătură!
Piciu' Ze era în stare de orice.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ardea de nerăbdare să înceapă.
Cine sunt cei mai bazați pe aici??
Sunt o grămadă.
Uită-te la Jerry Adriani...
Lanț de goldan, țoale scumpe.
Uită-te la Pereira și la pițipoanca care e cu el...
Berenice. A fost gagica lu frati-miu.
Uite ce mașină are!
Și iată-l pe Ciorel. E plin de aur.
Lanț de aur, ceas de aur...
Uită-te la Carotă și la mașina lui.
Toți sunt traficanți.
Put de bani.
Jafurile sunt de rahat.
- Banii adevărați vin din droguri. - Văd.
Mai ales, din vânzarea cocainei.
- Dar ai nevoie de bani. - Nu chiar...
Îi omorâm pe măscăricii ăștia și le luăm afacerea.
- Când începi? - Uite acum.
Flacăra-Satanei e lumina care strălucește la exterior.
Ea te-a purtat aici.
De ce să rămâi în Orașul lui Dumnezeu, unde Dumnezeu te-a părăsit?
Știu după ce tânjești.
Vrei puterea.
Am ceva care poate să ți-o dea.
Ceva care-ți va schimba soarta. Îți dau amuleta mea.
Dar să n-o porți când te culci cu o femeie...
altminteri,
vei muri.
Băiatul nu se va mai numi Piciu' Ze,...
ci Micu' Ze.
Piciu' Ze a crescut.
Dacă îmi rămâi credincios, îți rămân și eu credincios.
Piciu' Ze a devenit Micu' Ze
și a început să ucidă.
A început într-o dimineață
împușcând racheții lui Jerry Adriani.
Până seara,
controla deja majoritatea bandelor de racheți din mahala.
Singura afacere de care nu s-a atins a fost cea a lui Carotă,
pentru că era prieten cu Beni.
Nu mai rămăsese decât apartamentul...
Dar asta era floare la ureche.
Cine e??
- Hei, Ciorel. - La dracu', Piciu Ze.
Intri așa la mine în casă?
Cine ți-a spus că-i casa ta?
Ce s-a întâmplat, Piciu' Ze?
Le dracu' cu Piciu' Ze. Acum sunt Micu' Ze.
Micu' Ze, ai văzut?
- Ești mort, nenorocitule. - Nu-l împușca. A băgat la cap.
Nu-i așa, Ciorel?
Ia-le, sunt toate ale tale!
Nu vreau belea pe cap.
Mi se ivea șansa să răzbun moartea fratelui meu.
Te las să trăiești, dar o să lucrezi pentru noi.
Ai priceput?
Ușor de zis...
- Unde pleci? - E curat, Micule Ze.
Cum te cheamă, băiete?
- Rachetă. - E fratele lui... Fleață.
- Fleață? - Cel care a murit.
Valea, puștiule! Cară-te!
Spune-le tuturor că afacerea
este acum în mâinile Micului Ze. Și că noi vindem acum cocaină.
Ai priceput?
Cocaină.
- Unde-s băieții? - La stânga.
Traficul de droguri este o meserie ca oricare alta.
Furnizorii livrează marfa
care e pusă în pachețele.
Totul se înlănțuie.
Treabă plicticoasă...
Iarba e împachetată în hârtie.
Iar cocaină, în pliculețe,
care sunt apoi legate câte 10 sau câte 100.
Poți să faci chiar carieră din traficul de droguri.
Copiii sunt mai întâi comisionari.
Sunt plătiți pentru curse
și duc mesajele.
Apoi sunt puși să țină de șase.
Dacă apare poliția,
dau drumul la zmee și toată lumea o roiește.
Mai târziu, poți să ajungi intermediar
sau "vapor".
Când se-mpute treaba,
"vaporul" se evaporă imediat.
Urcând pe scara ierarhică, omul poate ajunge "soldat".
Dacă e tare la matematică,
poate deveni unul dintre administratori,
mâna dreaptă a șefului.
Polițiștii își primeau darul și nu creau probleme.
De când Micu' Ze își eliminase toți dușmanii,
nu s-a mai tras cu arma în Orașul lui Dumnezeu.
Te puteai reîntoarce și conduce nestingherit mașina.
Țiganii își cumpărau fără teamă drogurile.
Mulți au ajuns dependenți de droguri,
iar Micu' Ze s-a îmbogățit.
Nu mă hotărăsc pe care să-l port.
Ăsta-i mișto.
Dacă traficul de droguri s-ar fi legalizat, Micu' Ze ar fi ajuns omul anului.
Dar eu mă simțeam în pericol. Mi-era frică de el.
Era pretutindeni.
Individul ăsta e o otreapă.
De câte ori vroiam o fumez o doză,
nu-mi rămânea decât să merg la Carotă.
O juma' de plic.
Mulțumesc.
Dar merita. O fumam doar cu Angelica.
Ea o rupsese cu Siago,
așa că m-am băgat pe fir.
Era cât pe-aci s-o conving...
Pozele astea sunt superbe.
Crezi?
Arăt bine aici.
- Arăți bine în toate fotografiile. - Vorbesc serios.
Și eu.
Soarele asfințea, plaja era pustie...
un sărut nesfârșit...
Eram sigur că sosise momentul...
Dar au sosit Puștanii.
Îmi dai să trag un fum?
Ia.
Plec. Ne vedem mai târziu.
Angelica, stai.
- Băi, țigara. - Păstreaz-o.
Băiat bun!
Era prima dată când mă întâlneam cu Puștanii.
Friptură cu cartofi prăjiți, Beni.
Bravo!
Ține...
un bacșiș pentru tine.
Serios? Mulțumesc.
- Vrei să mănânci ceva? - Nu.
Vrei să vinzi ceasul?
După ce Angelica i-a dat papucii,
Siago a început să se drogheze tot mai mult..
E a lui bunică-tu?
Nu, a lui tata.
Când ajungi dependent,
ești la mâna intermediarilor.
- Două pliculețe de 10. - Unu de 10.
Bine, un pliculeț.
Pentru Siago, era cu totul altfel.
Fii atent!
Iartă-mă, nașule.
Cum adică, nașule? Ce ți-am botezat plozii?
Iartă-mă.
Hai, cară-te!
Ciorel, împrumută-mi bicicleta ta.
Vrei să ne întrecem?
Până unde?
Până la autostradă.
- Bine. - Pe locuri, fiți gata, start!
Bună cursă, nu?
Da, ești bun.
De unde ți-ai cumpărat bascheții?
- Din zonă. - Și tricoul, tot de-aici?
- Nu, din centru. - Mișto.
E tricou de firmă.
Dacă-ți dau bani, îmi cumperi și mie unul?
Pantaloni sau tricou?
Cumpără ce vrei.
- Ce număr porți? - Măsoară-mă!
- Cu ce? - Cu mâna, idiotule!
Cât ai la picior?
Întoarce-te.
Hei, Beni!
Ai adus marfa?
- Doar o pereche de pantaloni? - Nu, mai sunt.
- Îți plac? - Da.
Păstrează restul.
Ține.
Mișto.
Aici e, Beni.
- El e Rachetă. - Salut. Îl cunosc.
Sunt un playboy.
Hei, tâlharilor, ascultați la mine...
Aveți grijă...
Hippioții ăștia dau din fund înainte să facă unul mare.
Zău?
Să vă ia dracu', idioților!
Faci mișto de mine?
Belea!
Beni, nu ți-am spus să-l împuști pe Carotă?
Pune mahalaua în pericol.
- Ușurel. Vorbește cu el. - O să-l omor pe nenorocitul ăla.
- Încetează să-i mai mierlești pe toți. - Am să-l omor.
Nu-ți fă probleme, Angelica, băieții de aici sunt de gașcă.
Bine, nu-mi fac probleme!
Beni, dansezi? Cum rămâne cu Carotă?
Du-te și vorbește cu omul!
Beni era cel mai de treabă golan din tot orașul.
Făcea cinste cu iarbă, plătea băutura.
Micu' Ze era exact contrariul. Avea o obsesie:
să ajungă stăpânul mahalalei.
Avea o scuză, să pună mâna pe afacerea lui Carotă.
- Hei, Carotă. - Ce vrei?
Nu-i mai lăsa pe Puștani să jefuiască prin mahala.
Tu vezi-ți de zona ta, eu, de-a mea.
Ai priceput? Acum o să beau ceva.
- Hei, Rachetă! Ce mai faci? - Bine.
- Salut, Beni! - Tu ce mai faci?
- Salut, Siago. Ce faci? - Bine.
- Pot să... ? - Sigur...
Dansăm?
E în regulă la tine acasă?
Nici o problemă.
Părinții au plecat. O să fii singur cu ea.
În seara asta, o să-ți pierzi virginitatea.
Mai încet!
Ne aude toată lumea!
- Ești frumoasă. - Mulțumesc.
La dracu!
Nu se întâmplă nimic.
Auzi, tataie, știu că Puștanii sunt controlați de tine.
Crezi că sunt fraier?
- Vrei să pui mâna pe partea mea?
Vreau să stăm de vorbă pentru că ești incapabil!
Ia laba!
Puștanii ne pun în pericol securitate, omule.
Dă-i un biberon să sugă, plodului! I s-a făcut foame.
Carotă, spune-le puștilor s-o lase mai moale, da?
Carotă e un incompetent. Îi lasă pe Puștani să prade la el în zonă.
O să vină poliția
și ne strică socotelile.
O fac doar de dragul tău.
Dar să schimbi scutecele bebelușului ăstuia.
Îți arăt eu cine-i bebeluș...
Să le spui Puștanilor că la mine în mahala nimeni nu fură sau violează.
Să nu te mire că ți se zice "Piciu' Ze"!
Puștanii erau o bandă de copii care încălcau legea
mahalalei.
Îi jefuiau pe locuitori, spărgeau brutăriile,
mai ales în sectorul lui Carotă.
Ce faceți?
Mereu furați de la mine!
Dar nu știau
că Orașul avea un nou șef.
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI INTRAT LA NOI
Orașul era un loc tot mai sigur
pentru locuitori.
Jafurile se răriseră.
Nu aveai decât să mergi, să-i faci o vizită lui Micu' Ze.
- Haide. - Să nu dai în Puștani.
Să nu te atingi de ei.
- Salut, Biftec. - Ce mai faci, Micule Ze?
- Facem o plimbare? - Cu tine? Hai...
Mamă, ies cu băieții.
A fost cel mai bun pui pe care l-am mâncat vreodată!
Moșu' făcu-se pe el de frică.
Ți-e milă de el?
Ești nebun!
De ce nu jefuim un supermarket sau o bancă?
Aiurea. Banii sunt băgați în traficul de droguri.
Atunci, vinde droguri.
Trebuie să începi ca furnizor.
Vrei să fii furnizor?
Nu-i bine. Îți trebuie timp
să ajungi sus.
Trebuie să aștepti până ce un altul mai bătrân e omorât, ca să-i iei locul.
Nu vreau să aștept până crapă unul.
Eu am să fac ce-a făcut și Micu' Ze.
O să-i rad pe toți.
Vorbeai de mine, puștiule? A venit șefu'.
Înapoi, mormolocule.
Sunt rapizi puștanii.
Aleargă repede plozii ăștia.
Toți au tulit-o, mai puțin tu.
Mai sunt?
O să plătiți voi pentru cei care au scăpat.
Alege! Te împușc în mână sau în picior?
Haide, alege!
În mână sau în picior?
Alege, ce mama dracului!
- În mână. - În mâna asta mică, da?
Beton!
Hai, Friptură-cu-Cartofi, să vedem de ce ești în stare.
Alege unul și împușcă-l.
Las' c-o fac eu.
Treci aici, Tuba. Asta e pentru el.
Haide, Biftec.
Alege unul și trage.
Mișcă, nu-mi pierd toată ziua.
- O să tragă! - Lasă-l, o să tragă.
Împușcă pe unul dintre ei.
Vreau să văd dacă ai sânge-n tine.
Bravo!
Ai făcut-o.
Ești de-al nostru, acum.
Bravo, Biftec.
Scoală, băiete! Întoarce-te în cloaca ta.
Nu mai șchiopăta!
Spune-le păduchioșilor de puțoși că nimenu nu fură din mahalaua Micului Ze.